PRESENTACIÓ
Català
Castellano
En tots els grans personatges de la història de la humanitat (grans, almenys, en el sentit que ens mostra la Història tradicional) els aspectes reals i els llegendaris acostumen a anar de bracet, i de vegades és impossible separar els uns dels altres. La vida de Jaume I El Conqueridor no n’és cap excepció, i les cròniques sobre els seus fets són tan plenes d’esdeveniments històrics com d’històries fabuloses.
Aquesta dualitat és la que dona alè a l’obra que aquí presentem, que no és res més que la meva visió personal, tant pel que fa a la història i/o la llegenda com pel que fa a la música, de les aventures d’aquest personatge. No he tingut, en conseqüència, gens d'interès ni cap voluntat de separar els aspectes documentats i els ficticis de la seva vida, com tampoc no he tingut cap inconvenient a l’hora d’utilitzar els recursos musicals (compositius, estilístics i instrumentals) que he considerat adients i al meu abast.
En todos los grandes personajes de la historia de la humanidad (grandes al menos en el sentido en que se muestran en la Historia tradicional) los aspectos reales y legendarios de sus vidas suelen ir de la mano, y en ocasiones es imposible separar los unos de los otros. La vida de Jaime I El Conquistador no es ninguna excepción, y las crónicas sobre sus andanzas están tan llenas de eventos históricos como de historias fabulosas.
Esta apasionante dualidad es la que da aliento a esta obra, que no es más que mi visión personal, tanto en lo histórico y/o legendario como en lo musical, de las andaduras de este personaje. No he tenido por ello interés ni voluntad de separar los aspectos documentados y los ficticios de su vida, como tampoco inconveniente alguno para utilizar los recursos musicales (compositivos, estilísticos y tímbricos) que he considerado adecuados y a mi alcance.
